WEBVTT
00:01.390 --> 00:04.360
Alors c'est le quartier général de Miburo ?
00:05.370 --> 00:07.620
Yagi-san nous héberge dans son complexe.
00:07.930 --> 00:10.080
Vous mangerez et dormirez ici aussi.
00:11.080 --> 00:15.500
À bien y penser, j'ai entendu le
les enfants du coin parlent de cet endroit.
00:15.500 --> 00:17.820
Hein ? Qu’en ont-ils dit ?
00:20.270 --> 00:21.660
"Des démons y vivent."
00:23.880 --> 00:25.210
C’est-à-dire nous.
00:27.780 --> 00:30.630
Honnêtement, Hijikata-san.
Ne lui fais pas peur comme ça.
00:31.210 --> 00:33.800
Alors, où sont tout le monde ?
00:33.800 --> 00:35.880
Je pense que Yagi-san est à une réunion.
00:35.880 --> 00:37.260
Attendez dans la cour.
00:38.990 --> 00:41.480
Mamie. Iroha.
00:42.320 --> 00:46.530
Je pense que cet endroit pourrait être une mauvaise nouvelle.
01:00.250 --> 01:05.960
Miburo bleu
02:25.530 --> 02:28.200
Quelle est cette odeur ?
Je ne peux pas vraiment dire ce que c'est.
02:35.360 --> 02:36.930
A-Es-tu blessé ?
02:36.930 --> 02:37.880
Pas assez bien !
02:38.320 --> 02:40.030
Tu devras faire mieux, Sanosuke !
02:40.030 --> 02:44.300
Les astuces du salon ne fonctionneront pas
sur Nagakura Shinpachi !
02:44.500 --> 02:46.360
Tu veux parier, crétin ?
02:46.880 --> 02:48.870
Hein ? Qui est le gamin ?
02:48.870 --> 02:49.680
Hein ?
02:50.990 --> 02:54.320
Hé! Qui es-tu ?
Vous ne pouvez pas vous promener ici !
02:54.320 --> 02:55.920
Oh, euh, je suis...
02:56.200 --> 02:57.360
C'est une nouvelle recrue.
02:58.990 --> 03:00.140
Il est l'un des nôtres.
03:01.110 --> 03:02.620
Une nouvelle recrue ?
03:02.620 --> 03:05.200
Est-ce que tu te fous de nous, Hijikata ?
03:05.200 --> 03:09.040
Ce n'est pas un jeu ! Je ne le supporterai pas !
03:09.040 --> 03:11.660
C'est toi qui déconnes, Sanosuke.
03:11.660 --> 03:15.370
Va te laver le visage et te rafraîchir la tête, idiot.
03:15.570 --> 03:20.000
Soji, j'en ai assez avec
ces farces de votre part.
03:20.480 --> 03:25.130
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
Cela ne vaut pas la peine de me prendre à la légère, Nagakura-san.
03:25.130 --> 03:27.900
C'est toi qui deviens arrogant ici !
03:25.130 --> 03:27.900
Arrêtez de japper.
03:27.900 --> 03:31.130
O-Oh non. Cela tourne à la bagarre.
03:31.130 --> 03:33.260
Très bien ! Nous ferons du sumo pour régler ce problème !
03:34.150 --> 03:35.330
Très bien pour moi.
03:35.330 --> 03:36.900
Montre-moi de quoi tu es fait !
03:36.900 --> 03:38.240
Faites-en un meilleur des trois !
03:38.240 --> 03:40.030
Maintenant tu parles !
03:40.580 --> 03:44.520
Hein ? Lutte de sumo ? Pourquoi-Pourquoi ça ?
03:45.780 --> 03:48.780
Désolé. Vous voyez comment c'est.
03:48.780 --> 03:50.400
Je vais arbitrer, alors.
03:50.960 --> 03:52.570
Nous prenons Hajime !
03:53.080 --> 03:54.520
Hein ? Pourquoi moi ?
03:54.520 --> 03:56.230
Nous avons besoin d'un enfant pour combattre un enfant.
03:56.230 --> 03:57.990
Ne me traite pas comme un enfant !
03:57.990 --> 04:01.040
Vous voyez ce que je veux dire ? Quel enfant.
04:07.190 --> 04:09.200
Chirinu Nio accepte votre défi !
04:09.780 --> 04:12.370
Maintenant, c'est ce que j'appelle la maturité.
04:13.830 --> 04:15.770
Je-je vais t'affronter !
04:15.770 --> 04:17.600
Le perdant doit faire des tours. Compris ?
04:17.930 --> 04:20.290
Tu ferais mieux de ne pas perdre, Nio !
04:20.290 --> 04:20.880
Oui, monsieur !
04:22.160 --> 04:25.110
Très bien. Si tu perds, je courrai avec toi.
04:25.670 --> 04:26.640
Il est toujours sur le ring !
04:26.640 --> 04:28.190
Le perdant ne dîne pas !
04:28.190 --> 04:29.120
Écrasez-les !
04:29.550 --> 04:30.600
Waouh !
04:30.600 --> 04:32.410
Ce garçon est plus dur qu'il n'en a l'air !
04:32.410 --> 04:33.960
Prends sa ceinture, Nio !
04:33.960 --> 04:35.530
Fais-lui trébucher, Hajime !
04:38.630 --> 04:39.740
Qui a gagné ?
04:42.390 --> 04:44.100
Une cravate ! C'est une égalité !
04:44.840 --> 04:45.470
Bon sang.
04:46.280 --> 04:47.330
Encore un tour.
04:50.060 --> 04:50.930
Oh, merde.
04:51.080 --> 04:52.890
Hein ? Quoi?
04:57.580 --> 04:59.690
Comment pourrais-tu lutter sans moi ?
05:02.370 --> 05:03.730
Waouh ! Le voici !
05:03.730 --> 05:04.960
Que quelqu'un l'arrête !
05:04.960 --> 05:06.370
Il va tous nous jeter !
05:07.340 --> 05:08.450
Je t'emmène !
05:09.840 --> 05:11.010
Hélas !
05:11.450 --> 05:14.590
Hé, connard ! Ne me sous-estimez pas !
05:16.880 --> 05:18.240
Il a même eu Sano !
05:18.680 --> 05:19.530
C'est sans espoir.
05:19.530 --> 05:21.070
H-Il est trop fort.
05:24.270 --> 05:25.520
Monsieur Kondo !
05:25.520 --> 05:30.340
Moi, Serizawa Kamo, je serai votre adversaire.
05:41.020 --> 05:42.440
Il a dix bras ?!
05:44.920 --> 05:47.400
Affrontez les Serizawa Five !
05:47.400 --> 05:50.400
Ils sont juste derrière lui !
05:50.400 --> 05:53.980
Nous pouvons avoir cinq visages,
mais nos cœurs battent à l'unisson !
05:55.610 --> 05:57.660
Tu as peur, Kondo ?
06:01.960 --> 06:03.740
Tous ensemble maintenant !
06:19.850 --> 06:20.530
Regardez.
06:20.530 --> 06:21.360
Le voilà.
06:21.560 --> 06:22.860
Le gamin s'est envolé !
06:27.320 --> 06:28.520
Ce sont les Miburo ?
06:29.340 --> 06:32.160
La bande de voyous tout le temps
les citadins ont-ils peur ?
06:37.080 --> 06:38.800
Ils ne me font pas du tout peur.
06:42.120 --> 06:43.370
H-Hé.
06:42.380 --> 06:45.380
Nagakura Shinpachi
06:42.380 --> 06:45.380
Harada Sanosuke
06:43.710 --> 06:45.380
Il rit.
06:45.590 --> 06:47.200
Vous pensez qu'il s'est cogné la tête ?
06:45.630 --> 06:49.010
Todo Heisuke
06:45.630 --> 06:49.010
Yamanami Keisuke
06:45.630 --> 06:49.010
Inoue Genzaburo
06:49.260 --> 06:51.310
Saito Hajime
06:49.380 --> 06:50.490
Je suppose qu'il a craqué.
06:52.270 --> 06:54.770
Okita Soji
06:52.270 --> 06:54.770
Hijikata Toshizo
06:54.770 --> 06:56.270
Hiriyama Jusuke
06:54.770 --> 06:56.270
Hiriyama Goro
06:54.770 --> 06:56.740
Noguchi s'est encore fait attraper !
06:56.270 --> 06:57.770
Kenji Noguchi
06:57.770 --> 06:59.270
Niimi Nishiki
06:58.150 --> 06:59.270
Noguchi.
06:59.580 --> 07:02.560
Monsieur Kondo ! Qu'en est-il de notre combat ?
06:59.730 --> 07:02.570
Serizawa Kamo
07:04.110 --> 07:06.860
Kondo Isami
07:07.020 --> 07:09.660
Ils en ont un autre ! Au pont Sanjo !
07:11.950 --> 07:15.240
Le pont Sanjo ? Est-ce qu'ils veulent dire...
07:12.560 --> 07:14.280
Dépêchez-vous !
07:14.280 --> 07:15.240
Préparez-vous !
07:16.520 --> 07:17.120
Nio.
07:18.430 --> 07:19.680
Veux-tu nous rejoindre ?
07:20.180 --> 07:24.400
Je ne devrais pas avoir à te prévenir,
mais ce ne sera pas joli.
07:26.880 --> 07:27.780
Je sais.
07:29.110 --> 07:30.840
Tous ceux qui vivent à Kyoto le font.
07:36.310 --> 07:38.810
Justification
07:39.540 --> 07:41.190
Une autre tête coupée ?
07:41.510 --> 07:43.170
Qui est-ce cette fois ?
07:43.170 --> 07:44.710
Que dit l'avis ?
07:44.710 --> 07:46.320
Un prêtre pécheur, apparemment.
07:46.980 --> 07:50.890
Un autre. Cela fait un an que ça ne s'arrête pas.
07:51.570 --> 07:53.380
Il est dit ici qu'il était un intrigant.
07:53.380 --> 07:55.070
Eh bien, c'est tout, alors.
07:55.790 --> 07:57.880
Il a eu ce qu’il méritait.
07:58.530 --> 08:00.380
J'ai dû faire quelque chose d'horrible.
08:00.380 --> 08:02.410
Vers quoi va le monde ?
08:04.000 --> 08:04.910
Hijikata-san.
08:06.600 --> 08:08.570
Je ne sais pas grand chose sur ces choses,
08:09.260 --> 08:13.290
mais est-ce toujours de mauvaises personnes qui se font tuer
et de bonnes personnes qui tuent ?
08:14.790 --> 08:19.330
Est-ce que les gens qui essaient de faire en sorte que
le monde ferait-il vraiment mieux de faire des choses comme ça ?
08:23.860 --> 08:26.510
Les extrémistes ont été
fréquentant une auberge particulière.
08:27.640 --> 08:28.750
Nous y faisons une descente ce soir.
08:29.480 --> 08:32.480
Voyez par vous-même quand nous le ferons.
08:35.560 --> 08:36.380
Il a raison.
08:37.120 --> 08:38.800
J'ai besoin de voir de mes propres yeux.
08:39.510 --> 08:41.440
C'est pourquoi je suis venu ici.
08:51.210 --> 08:53.310
Tu es vraiment sûr, Nio ?
08:53.510 --> 08:56.240
O-Oui, monsieur. Je veux savoir.
08:57.360 --> 09:00.270
je veux découvrir
ce qui se passe à Kyoto.
09:01.200 --> 09:04.270
Très bien. Reste derrière nous.
09:05.750 --> 09:06.360
Allons-y.
09:08.440 --> 09:11.280
Nous sommes en patrouille ! Personne ne bouge !
09:15.630 --> 09:19.400
C'est bizarre. Quel genre d'auberge n'a pas de lampes ?
09:29.760 --> 09:31.400
Meurs !
09:39.420 --> 09:40.290
Il l'a tué.
09:40.290 --> 09:41.610
En fait, il l'a tué !
09:45.680 --> 09:46.600
Okita-san.
09:51.070 --> 09:53.060
Ce n'était pas l'affaire !
09:53.950 --> 09:54.810
Quelle affaire ?
09:55.120 --> 09:59.400
Nous avons juste dû éliminer ce méchant.
De l’argent facile, disaient-ils.
09:59.400 --> 10:01.830
Nous étions censés obtenir
notre rassasiement de vin et de femmes.
10:05.140 --> 10:07.830
C'est rafraîchissant à voir
un salaud tellement éhonté.
10:08.110 --> 10:09.560
W-Attends !
10:09.830 --> 10:13.590
Je viens de jeter l'oreille du mort
dans la maison qu'ils m'ont dit !
10:14.350 --> 10:16.210
Je viens d'apprendre quelque chose de nouveau.
10:16.590 --> 10:22.350
Alors, sans justice ni conviction,
les gens peuvent finir comme toi, hein ?
10:36.400 --> 10:38.480
Ahem, Hijikata-san.
10:39.420 --> 10:41.720
Pensez à l'endroit où le sang éclabousse.
10:42.120 --> 10:43.110
Soyez silencieux.
10:47.290 --> 10:49.920
Nous ferions mieux de nous dépêcher de rentrer à la maison
pour que tu puisses prendre un bain.
11:19.690 --> 11:20.680
Vous n'arrivez pas à dormir ?
11:22.700 --> 11:25.620
Voulais-tu qu'ils vivent,
aussi vils soient-ils ?
11:25.840 --> 11:28.560
Hein ? Oh non.
11:29.360 --> 11:33.080
Quiconque tue pour de l’argent doit payer.
11:34.280 --> 11:35.880
Alors qu'est-ce qui te dérange ?
11:36.420 --> 11:39.400
Rien ne me dérange, exactement.
Je pensais juste.
11:39.680 --> 11:41.330
Ah ? Et ?
11:41.950 --> 11:44.520
Et si quelqu'un
Je suis censé tuer, c'est comme moi ?
11:45.150 --> 11:47.390
Et s'ils voulaient aussi
rendre le monde meilleur ?
11:48.250 --> 11:51.360
Que dois-je faire alors ?
11:54.320 --> 12:00.460
Hijikata-san, j'ai toujours pensé que c'était là
étaient de mauvaises personnes qui volaient et tuaient,
12:00.460 --> 12:02.990
et de bonnes personnes qui essaient de les arrêter,
12:03.430 --> 12:06.300
et c’est pour cela que Kyoto est un tel désastre.
12:10.520 --> 12:14.950
Mais ce n’est pas vraiment le bien contre le mal, n’est-ce pas ?
12:15.330 --> 12:19.670
Les bonnes personnes se battent
les uns les autres jusqu'à ce qu'il pleuve du sang.
12:23.160 --> 12:25.220
Personne n’est méchant pour commencer.
12:25.780 --> 12:31.880
Au moins, presque personne ne pense
qu'ils pourraient être les méchants.
12:32.790 --> 12:35.350
Que dois-je faire ?
12:35.920 --> 12:36.820
Hein ?
12:36.820 --> 12:40.160
Comment puis-je apprendre à agir
comme toi et Okita-san ?
12:42.200 --> 12:44.380
C'est simple, Nio.
12:45.420 --> 12:47.990
Ayez des principes sur lesquels vous ne ferez jamais de compromis.
12:49.420 --> 12:54.680
Si rien ni personne ne peut
prends-les de toi...
12:56.170 --> 12:58.260
c'est votre idée de la justice.
12:59.070 --> 13:01.830
Tant que tu as ça,
vous pouvez éliminer tous ceux dont vous avez besoin.
13:06.400 --> 13:09.310
Merde, j'ai sommeil. Il est temps de fermer les yeux.
13:15.530 --> 13:17.720
Je vois. Je comprends maintenant.
13:18.330 --> 13:21.010
La légère odeur qui s'accroche à cette maison...
13:23.180 --> 13:24.130
c'est du sang.
13:24.970 --> 13:26.200
Ça sent le sang.
13:28.380 --> 13:30.270
Je ne sais encore rien.
13:31.090 --> 13:35.490
J'ai besoin de voir et de penser à beaucoup plus de choses
pour que je puisse me faire ma propre opinion.
13:38.020 --> 13:39.560
Qu’est-ce que la justice ?
13:40.440 --> 13:43.410
Qu'est-ce qui va bien ? Qu'est-ce que je ne peux pas abandonner ?
13:45.490 --> 13:47.640
Aussi longtemps que je vivrai, je continuerai à me demander...
13:48.820 --> 13:52.220
jusqu'à ce que je trouve ce que je pense être juste.
13:58.080 --> 14:00.680
Quelque chose te préoccupe, Nio-kun ?
14:01.070 --> 14:05.810
Oh, Okita-san. Ouais, je suppose.
Je me demandais ce qu'était la justice.
14:06.080 --> 14:07.680
Oh, justice, hein ?
14:08.370 --> 14:09.570
Le savez-vous ?
14:10.240 --> 14:12.360
Vous devez le découvrir par vous-même.
14:14.450 --> 14:16.030
R-Droit.
14:17.050 --> 14:19.820
Ce n'est pas quelque chose que quelqu'un peut vous apprendre.
14:19.820 --> 14:24.070
Oh, ça me rappelle. je n'ai pas payé
mes respects à la famille Yagi.
14:24.070 --> 14:28.820
Gennojo-san vient de sortir.
Vous le rencontrerez tôt ou tard.
14:28.820 --> 14:32.270
Tu ne tiens vraiment pas debout
cérémonie, et toi, Okita-san ?
14:34.260 --> 14:36.310
C'est ma justice.
14:36.860 --> 14:38.010
Bon, non ?
14:38.440 --> 14:40.420
Nio ! Venez ici maintenant !
14:40.420 --> 14:44.440
Oh, ça me rappelle.
Hijikata-san veut vous voir.
14:44.810 --> 14:45.830
Quoi ?
14:45.830 --> 14:48.230
O-En route, monsieur !
14:49.720 --> 14:52.010
Nous partons tous les trois en patrouille.
14:52.810 --> 14:55.040
Patrouille, monsieur ? Vous pouvez compter sur moi.
14:56.790 --> 14:58.400
Attendez, nous trois ?
15:00.870 --> 15:02.300
Kondo-san.
15:02.720 --> 15:05.720
Je-je ne pense pas que nous ayons été
correctement introduit. Je m'appelle Nio.
15:05.720 --> 15:07.300
C'est un plaisir de servir avec vous.
15:07.620 --> 15:10.130
En effet. Kondo Isami est mon nom.
15:11.060 --> 15:12.100
C'est mon plaisir.
15:12.600 --> 15:13.790
Merci, monsieur.
15:24.560 --> 15:30.070
Donnez-moi une pause. Tu ne dureras pas
une heure comme ça. Essayez de vous détendre.
15:30.500 --> 15:32.060
Euh, oui, monsieur.
15:32.550 --> 15:36.570
Je pensais que Kyoto serait
plein de sang bleu minaudeur,
15:37.110 --> 15:41.080
mais je vois plein de samouraïs
porter également des jeux d'épées appropriés.
15:41.410 --> 15:47.040
Le seigneur d'Aizu dirigeait un millier de soldats
à la ville le douzième mois de l'année dernière.
15:47.280 --> 15:50.100
Il semble qu'il y ait eu
depuis, il y a eu beaucoup plus de samouraïs.
15:50.100 --> 15:53.590
Ah ? Dans ce cas, Kyoto est
un endroit aussi agréable qu'on le dit.
15:53.880 --> 15:56.280
Je suis content d'être venu ici, Toshi.
15:57.610 --> 15:59.290
C'est bon de t'avoir ici, Nio.
15:59.910 --> 16:03.720
Trois d'entre vous, sections locales, nous ont rejoints maintenant.
Nous pouvons utiliser votre expertise.
16:04.640 --> 16:06.900
Oh non, je ne sais rien de ça...
16:07.240 --> 16:09.880
Attends, ça me rappelle.
Qui sont les deux autres ?
16:09.450 --> 16:09.880
Regardez.
16:13.400 --> 16:14.080
Suivez-le.
16:14.750 --> 16:15.360
Oui, monsieur !
16:19.740 --> 16:22.220
H-Il est si rapide. Eh bien, c'est un adulte, je suppose.
16:23.800 --> 16:24.750
Pourquoi est-ilsi lent ?
16:24.750 --> 16:26.840
Oubliez-moi ! Ne le laissez pas s'échapper !
16:27.090 --> 16:28.330
O-Oui, monsieur.
16:33.480 --> 16:34.920
Il a dû courir là-bas.
16:34.920 --> 16:36.920
Ce quartier regorge de ruelles étroites.
16:38.620 --> 16:40.390
Nous ferions mieux de nous séparer.
16:40.960 --> 16:42.410
Je vais à gauche.
16:42.630 --> 16:44.620
Kondo-san, tu vas tout droit.
16:44.620 --> 16:45.600
Nio, prends à droite.
16:46.020 --> 16:47.600
Criez-vous si vous le trouvez.
16:47.820 --> 16:48.350
Oui, monsieur.
16:51.470 --> 16:55.530
Je ne sais pas ce que ce type a fait,
mais les personnes acculées peuvent devenir dangereuses.
16:59.800 --> 17:00.840
Un enfant ?
17:01.190 --> 17:03.450
Mais elle est en dehors de notre zone de recherche.
17:12.360 --> 17:13.180
Est-ce que ça va ?
17:17.200 --> 17:17.770
Viens ici.
17:22.520 --> 17:24.520
Vous n'avez rien à dire.
17:27.710 --> 17:28.840
Ici. Pour toi.
17:31.000 --> 17:35.080
Vous devez vraiment vous soucier de ces sandales.
C'est ta grande sœur qui te les a donnés ?
17:35.080 --> 17:36.810
Ouais. Merci.
17:36.810 --> 17:39.320
De rien. Pouvez-vous rentrer seul à la maison ?
17:41.160 --> 17:42.480
Meurtrier !
17:43.730 --> 17:44.830
Il a couru pour ça !
17:53.880 --> 17:54.720
Nio !
17:54.720 --> 17:56.920
Hors de mon chemin !
18:07.230 --> 18:08.310
Tout ira bien.
18:10.790 --> 18:14.950
Maudit soit cet homme. Pas de vrai samouraï
se retournerait et courrait comme ça.
18:15.560 --> 18:18.870
Mais il n'ira pas loin.
Toshi peut courir comme le diable.
18:26.180 --> 18:28.430
Personne à Kyoto ne sait se battre ?
18:47.840 --> 18:49.200
Je suis désolé, monsieur.
18:49.790 --> 18:52.000
Hein ? Pourquoi?
18:52.000 --> 18:53.980
J'ai ignoré les ordres.
18:54.580 --> 18:56.640
Et puis je me suis enfui.
18:56.640 --> 18:59.530
Oh, c'est vrai. Tu as protégé cette fille.
19:00.110 --> 19:03.250
J'ai vu un enfant pleurer.
Je ne pouvais pas la quitter.
19:04.240 --> 19:07.280
J'étais tellement pressé de la protéger.
19:09.800 --> 19:13.600
J'ai entendu dire que mes deux parents avaient été assassinés.
19:14.870 --> 19:16.640
Vous avez "entendu" ?
19:16.850 --> 19:21.240
Oh, un temple m'a accueilli quand
J'étais encore trop jeune pour m'en souvenir.
19:21.810 --> 19:24.550
Je pense qu'ils avaient une dizaine d'enfants comme moi.
19:26.070 --> 19:29.560
On nous a appris à nous retenir
nos larmes et nos sourires.
19:30.580 --> 19:31.560
Pourquoi ?
19:31.980 --> 19:34.060
Parce qu’ils ne seraient pas adoptés autrement.
19:34.060 --> 19:37.030
Oui Monsieur. Je pense qu'ils avaient raison à ce sujet.
19:37.800 --> 19:41.120
Grâce à ces conseils,
Je dois vivre avec grand-mère et ma sœur.
19:42.760 --> 19:46.400
Mais je pense qu'au fond, j'avais envie de pleurer.
19:47.720 --> 19:51.880
Je voulais que quelqu'un me serre fort
pendant que je pleurais à chaudes larmes.
19:55.230 --> 20:00.840
J'ai quitté la maison en débitant beaucoup de grandes paroles
de vouloir rendre le monde meilleur.
20:02.120 --> 20:04.080
Mais en vérité...
20:05.410 --> 20:09.520
Je veux juste un monde
où les enfants se sentent en sécurité pour pleurer.
20:11.240 --> 20:14.730
Et j'aimerais être là
pour eux quand ils le font.
20:15.680 --> 20:17.480
Je veux un monde où cela peut arriver.
20:22.190 --> 20:26.960
Je suis désolé. Je n'ai pas aidé du tout. Je suis une honte.
20:29.880 --> 20:30.890
Pleins points.
20:30.890 --> 20:31.350
Hein ?
20:32.340 --> 20:35.200
Tu as aidé cette fille.
Je n'aurais pas pu demander plus.
20:35.720 --> 20:37.570
R-Vraiment, monsieur ?
20:38.900 --> 20:39.720
Oui.
20:41.380 --> 20:42.940
C'était la bonne chose à faire ?
20:44.500 --> 20:45.360
C'était le cas.
20:49.820 --> 20:51.890
Je n'oublierai jamais...
20:53.620 --> 20:56.640
On dirait que vous le savez
ce que la justice signifie pour vous.
20:57.760 --> 21:02.980
...ce que Hijikata-san m'a dit,
ou à quel point Kondo-san semblait grand à ce moment-là.
21:05.240 --> 21:07.140
Bienvenue au Miburo.
21:14.510 --> 21:19.380
Mais à l'époque, je n'avais aucun moyen de le savoir...
21:24.650 --> 21:27.000
T-Tu m'as joué...
21:32.450 --> 21:34.790
Serizawa.
21:37.810 --> 21:41.130
...que la première purge du Miburo avait commencé.
21:44.910 --> 21:49.910
Un monde
Où
21:44.910 --> 21:49.910
C'est bon
pleurer
23:20.040 --> 23:25.460
La prochaine fois
23:23.310 --> 23:27.210
Je m'appelle Chirinu Nio et ma vie avec
le Miburo ne fait que commencer.
23:27.600 --> 23:31.030
Je me sens seul en vivant loin
de Mamie et Iroha,
23:31.380 --> 23:33.950
mais tout le monde ici est amusant
être là pour pouvoir gérer ça.
23:34.720 --> 23:38.040
Mais quelque chose me dérange.
23:38.770 --> 23:42.500
Il s'agit d'un autre garçon de mon âge
nommé Tanaka Taro-kun.
23:43.720 --> 23:45.610
La prochaine fois : "Là où habite l'âme".
23:45.920 --> 23:47.070
Cela ne vous décevra pas !
23:47.070 --> 23:49.900
Où
le
23:47.070 --> 23:49.900
Âme
Habite